If air circulation is the answer for limiting holding tank odor, the single stanchion hole isn't an adequate vent. While I don't doubt Peggy Hall's advice that encourages lots of air circulation, I suspect the only way to get truly adequate air circulation would be to design a system that more or less looks like a municipal sewage plant, open leech pits, aeriator fountains, and all. It would work really great but might not be socially acceptable on a boat, at least not one at a dock or in a mooring field.
Meanwhile, if I could do two things here's what I would do...
This filter housing is mounted behind the port seatback cushion. The hose on the right side dips downward on it's way up to the base of the stantion vent which requires that hose to be vacuumed prior to winter to ensure there is no liquid in that line.